==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
True Detective - S01E04 - "Who Goes There"
Apa yang kau lakukan?
Kau membohongi kami, Charlie.
Aku tidak bohong, Pak.
Reggie Ledoux.
Hei, aku bahkan tidak ingin tahu tentang orang gila itu, bung.
Kalian tidak minta aku menceritakan tentang Reggie.
Sial, bung,istriku baru saja meninggal -...
Mantan istri!
Kau menyuruh Reggie Ledoux membawanya keluar,...
...benarkan?
- Tidak. - Hmm?
- Apa yang kau bicarakan, bung? - Hmm?
Reggie? Meninggalkannya diluar sana dengan tanduk terpasang.
Kau menyuruh Reggie melakukannya?
- Apa yang kau bicarakan? - Hmm?
Reggie Ledoux yang melakukan ini?
Reggie Ledoux?
Si brengsek Reggie Ledoux yang melakukan ini?
Sial, bung! Sial! Biarkan aku keluar, bung!
Biarkan aku keluar! Sial, bung!
Hei, Charlie?
Kami tidak akan memberikanmu piala Oscar, tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Oh, kau brengsek, bung. Kau tidak mengenalku.
Kau tidak tahu apa yang sudah kulalui.
Dan apa yang kau bicarakan? Katakan padaku!
Ledoux tahu tentang dia, bukan?
Kau cerita padanya tentang istrimu?
Ya, bung...ya, kami tinggal bersama.
Ya, kau bicara soal pelacur, memberi mereka penilaian.
Itu yang kau lakukan.
Memperlihatkan foto istrimu padanya, hmm?
Ya, kukira begitu, ya.
Aku punya beberapa foto yang di berikan padaku saat kami berpisah,...
...barang-barang untuk kulihat.
Kau tahu, seperti foto polaroid.
Dia berbadan besar...
...jauh lebih besar darimu.
Apa kau ingin bilang kalian tidak akur?
Bukan, maksudku, benar, seringnya.
Kau harus begitu, kau tinggal bersama,...
...seperti yang kukatakan.
Maksudku, dia membuatmu marah, bung dan dia menakutkan. Aku bahkan tidak ingin mengenalnya.
Ceritakan padaku tentang Ledoux.
Menakutkan bagaimana?
Dia ahli meramu, kau tahu, seperti seorang ahli kimia?
Dia biasa, uh, membuat peralatan dapur berantakan...
...merusak alat pembersih dan lainnya.
Dia memakai kulit lumpia dan minyak goreng untuk membuat percobaan adonan tepung.
Dia dibuat gila oleh omong kosong itu, tapi, seperti, aku tidak tahu, bung,...
...dia bicara seperti melamun, seperti sesuatu.
Apa maksudmu? Dia tidak akan membicarakan omong kosong itu disini.
Tidak, bung, dia tidak. Seperti, aku dan dia di malam hari,...
...meledak karena salah satu campuran kimianya.
Maksudku, dia bisa 'menyeduh' omong kosongnya itu...
...membuat kepalamu terpisah, bung.
Itu masalah besar disini.
Maksudku, sial, bung, itu juga masalah besar di luar sana.
Jadi, uh, omong kosong macam apa yang dia bicarakan?
Dia bilang kalau ada tempat, di daerah selatan...
...dimana semua orang-orang kaya ini pergi, eh, tempat ibadah-iblis.
Dia bilang kalau, uh...
...mereka, mereka mengorbankan anak-anak dan yang lainnya.
Wanita dan anak-anak, semuanya...
...semuanya dibunuh disana, dan, um,...
...sesuatu tentang tempat yang disebut Carcosa...
...dan Sang Raja Kuning.
Dia bilang ada, seperti, batu tua di hutan dan,...
...orang pergi kesana, seperti, tempat ibadah.
Dia bilang, uh...
Dia bilang ada begitu banyak yang bisa dibunuh di bawah sana.
Reggie punya tanda di punggungnya,...
...seperti spiral?
Dia bilang itu tanda mereka.
Omong kosong macam apa itu, kau mengerti?
Aku tidak mendengarkan dia, tapi badannya besar,...
...jadi aku tidak bilang padanya untuk menutup mulutnya, tidak!
Kau ingat siapapun yang pernah dibicarakannya?
Jadi kami memeriksa catatan disini,...
..dan dia tidak pernah mendapatkan pengunjung.
Kami berdua kenal dengan Tyro Weems.
Tyrone akan memberitahumu dimana dia berada.
Dengar, bung, Reggie sangat gila, sungguh.
Pasti sulit,...
...tinggal bersama seseorang yang mengatakan omong kosong gila...
...di telingamu sepanjang hari.
Kau akan memberiku sesuatu atas apa yang sudah kukatakan?
Pembebasan bersyarat, tidak.
Keadilan adalah keadilan.
Hei. Hei!
Menurutmu karena aku cerita padanya tentang Dori berarti...
...aku yang mungkin membuatnya terbunuh?
Kau mungkin harus ada hubungannya dengan itu.
Menurutku kau tidak perlu memperlihatkan foto-foto itu padanya.
Benarkan?
Kita harus menemukan Tyrone Weems ini,...
...lihat apa yang dia tahu tentang Ledoux.
Ya.
Ahem.
Kau tidak harus bilang padanya kalau itu salahnya.
Pria itu sudah membantu kita.
Ya, dia meminta imbalan dulu.
Pembebasan bersyarat.
Jadi?
Jadi persetan dengannya.
♪
Kau lucu, Marty...
...omong kosong itu membuatmu lemah.
Aku menginginkan semua anggota dari keluarga itu yang bisa kutemukan.
Ternyata...
...tidak ada satupun.
Kau tahu betapa anehnya itu di Louisiana?
Sepupunya, siapa namanya, Dewall,...
...tidak tercantum dalam database, selain, uh, SIM truknya.
LeDoux sudah berubah menjadi hantu...
...dimulai saat dia melanggar pembebasan bersyarat.
Katakan padaku, petugas muda,...
...apa yang akan kau lakukan saat kau menghadapi hal seperti itu?
Menanggapi keluhan tersebut, saya mendekati rumah itu.
Melihat pintu luarnya dirusak dan pintu kamar...
...terbuka sedikit, saya... saya merasa kalau saya masuk...
...sesuai dengan prosedur standar .
Setelah memasuki rumah itu, saya melihat...
...sesuatu yang kelihatan seperti ganja dan bubuk putih...
...di meja.
Hei, Marty.
Kita tidak harus bicara, Lisa.
Persetan dengan itu.
Kau tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan padaku minggu lalu.
Dengar, aku minta maaf. Aku sakit hati dan mabuk.
Bicara padaku sekarang.
Baik. Ah, kudoakan hidupmu bahagia...
...dan semoga beruntung dengan teman barumu.
Kau bajingan perayu sialan.
Hei, dengar.
Tidak ada kontes yang harus ditampilkan, oke, dan...
...kekecewaanmu tidak beralasan.
Kau tidak perlu bersikap seperti itu, Marty,...
...atau seperti ini.
Kenyataannya, senang mengetahui kau bersamanya,...
...dan aku tidak ingin bicara denganmu.
Kau harus menghormatiku, Marty.
Ini rasa hormat.
Rust menemukan hubungannya dengan kematian sebelumnya yang mencurigakan ...
....Rianne Olivier.
Membawa kami menuju ke kekasih lama korban, Reginald Ledoux, 35.
Dituduh atas kasus pelecehan seksual anak usia12 tahun...
...tapi dibebaskan karena kurang kesaksian.
Melakukan beberapa produksi ganja dan LSD,...
...yang sesuai dengan data racun di tubuh Lange.
Teman satu selnya adalah mantan suami Lange.
Dia memperlihatkan padanya beberapa foto mantan istrinya.
Eh, dari apa yang kami tahu tentang dia,...
...cara dia bicara,...
...dia terdengar seperti sudah sangat ahli.
Tidak ada petunjuk lain tentangnya.
Kami sedang mencari, Tyrone Weems.
Dia terlewat oleh kita.
Ada pertanyaan?
Sepertinya tidak. Ayo bekerja.
♪
Apa kau Theresa Weems,...
...ibu Tyrone Weems?
Tyrone sudah lama tidak disini.
Kau tahu, beberapa bulan.
Kami terlibat pertengkaran karena dia menjual microwave-ku.
Dan bagaimana dengan teman-temannya?
Kau tahu di mana mereka nongkrong?
Aku tidak tahu, dia berkencan dengan gadis bernama Kelsey...
...tidak begitu lama.
Kelsey, kapan terakhir kali kau melihat Tyrone?
Berbulan-bulan lalu. Kami sudah putus.
Aku tidak pernah mendengar kabarnya. Aku tidak ingin mendengarnya.
Kudengar dia menghamili Shawnda Miller.
Jadi apa kau punya alamatnya, nomor telepon?
Dengar. Aku benar-benar berharap aku bisa membantumu, tapi aku tidak bisa.
Aku harus kembali kerja.
♪
Hei.
Kau tahu wanita di belakang sana?
Dia punya kekasih, manajer?
Hei, apa aku harus mengeluarkan lencanaku?
Hei, kami berbisnis bersih disini.
Bagaimana kau akan berbisnis jika bisnismu ditutup...
...selama 6 bulan untuk penyelidikan dewan hakim?
Kenapa kau membuatku mengatakan omong kosong ini, bung?
Kau kenal kekasih lamanya?
Ya, dia sering kemari, meminta uang hasil kerjanya.
Bosku menendangnya keluar karena mencoba menjual Christie, gadis itu.
Kejadiannya sekitar sebulan lalu.
Tidak asing?
- Ya, itu dia. - Dia pernah menjemputnya?
Ya.
Kami menyelidiki tentang Tyro Weems, rekan kerjanya, keluarganya.
Dapat sedikit petunjuk tentang Quesada...
...sekarang kami sudah menetapkan tersangka.
♪
Sial!
Persetan! Persetan! Brengsek!
- Lisa? - Bagaimana rasanya?
Aku sudah bilang kau tidak bisa memperlakukan orang seperti ini.
Dengar, aku hanya perlu tahu...
...apa tepatnya yang kau katakan padanya.
Kau pikir apa yang kau lakukan ini baik?
Yang kau pikirkan hanya memperlakukan istrimu...
...dengan caramu, memperlakukan perempuan lainnya...
...seperti pembohong dan pengganggu, dan inilah yang kau dapatkan!
Ini yang kau dapatkan!
Aku punya anak-anak.
Kau merusak hidupku.
Pelacur sialan!
Kau panggil aku apa?!
Kau panggil aku apa, .
Aku akan menghancurkan tengkorakmu, pelacur!
♪
Halo, Jake?
- Jake, apa ini kau? - Marty?
- Apa Maggie disana? - Itu bukan urusanmu.
Jake, aku tahu dia disana,...
...aku tahu dia disana, tolong berikan telepon ini...
...padanya, kau mau kan, kumohon?
Tinggalkan dia sendiri, kau bajingan sialan.
- Jake, aku... - Kau tidak mendengarkanku.
- Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu. - Tinggalkan dia sendiri.
Dan aku tahu kita belum pernah bertemu...
- Kau benar, kita belum pernah bertemu. - Hanya saja tolong,....
- ...berikan telepon ini padanya. Hanya saja tolong - - Tidak, tidak.
Kau tidak ada baik untuknya, Marty,...
...dia pantas mendapatkan yang lebih baik, dan jangan menelepon kesini lagi.
- Jake.
Berapa banyak mantan yang kalian punya?
Maksudku, itulah yang kubicarakan.
Apa aku membuat kesalahan?
Ya.
Kau tahu tentang kutukan detektif?
Solusinya tepat di bawah hidungku, tapi aku malah memperhatikan petunjuk yang salah?
♪
- Sampai nanti. - Sampai jumpa, sayang.
♪
Sial.
Reggie Ledoux. Dimana dia? Sekarang.
Jadi ini semua tentang ini? Yo, bung, kenapa tidak katakan saja?
Dimana dia?
Aku...aku dengar dia masih meramu.
Aku dengar dia berhenti menjual setelah dia dipenjara,...
...dia hanya meramu untuk satu klien sekarang.
Siapa?
Beberapa geng motor.
Mereka membeli semua produknya. Dalam jumlah besar, dan rapi.
Aku mendengar semua ini di klub.
Reggie tidak mendistribusikan lagi.
Klub motor apa?
Iron Heroes atau semacamnya.
Iron...Iron Crusaders.
Aku tidak berurusan dengan mereka.
Iron Crusader? Kau yakin?
Yup. Mereka.
Yang kudengar, Reggie meramu sangat banyak untuk mereka dan itu saja.
Tutup matamu dan hitung sampai seratus,...
...jika kau mampu.
Mulai.
1... 2...
- Lebih keras. - 3!
4... 5...
Dengar aku - aku bicara dengan Weems dan, eh,...
...orang itu meramu obat-obatan untuk beberapa geng motor diluar Texas.
Iron Crusader.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tapi - Iron - Iron Crusader?
Kau yakin dia bilang Iron Crusader?
Aku yakin dia bilang Iron Crusader.
Jadi kita akan, uh,...
...menyelidikinya besok, ya?
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Saat ini aku sibuk.
Dan, setelah kuingat-ingat, aku...
...aku harus mendapat beberapa waktu pribadi,...
...menemui ayahku.
Maksudku, ini seperti, apa, 17 tahun yang lalu?
Ya, kau harus mengerti...
...jika ingatanku belum dipertajam saat itu.
Ahem.
Fran, tolong jaga teleponnya.
Baiklah.
Maggie, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tidak. Aku butuh ketenangan.
Anak-anak bersama ibu dan ayahku. Semua ada dalam suratnya, Marty.
Baik, maukah kau memberiku kesempatan untuk...
Dia datang ke rumahku.
Putri-putri kita melihatnya. Kau pembohong sialan.
Kau pembohong bodoh, sialan.
Oh Tuhan. Dengarkan aku, Mags.
Aku bersungguh-sungguh dengan semua yang kukatakan malam sebelumnya, setiap perkataanku.
- Aku... aku berhenti. - Oh, Tuhan.
Kau pikir pengkhianatanmu terhapus hanya karena kau berhenti?
Dia menjijikkan. Kau menjijikkan.
- Kau tidak bisa memperbaiki ini. - Dengarkan aku. Tuhan, dengarkan...
- Lepaskan tanganmu dariku. - Baik.
Aku... aku sudah ... aku sudah mengacaukannya.
Berkhianat. Aku...
...hanya... Ayahku sekarat...
- Oh, Tuhan. Itu setahun yang lalu. - Dan mabuk-mabukkan dan...
Aku tidak peduli tentang bagaimana perasaan sialanmu.
Kau harus keluar dari kehidupan kami, Marty, aku dan anak-anak.
- Baca suratnya. Semuanya ada disana dan kau tidak boleh pulang. - Kau tidak bermaksud.
- Ya. Ya, itu benar. - Kau tidak bermaksud.
Dengar, aku...
Kau tidak akan menghancurkan keluargaku, oke?
- Keluar dari sini sekarang! - Tidak.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja, Maggie?
Pak, aku sarankan kau pergi.
Semuanya baik-baik saja, Dok. Aku Polisi Negara.
Aku menghargai itu, tapi apa kau sedang dalam kapasitas itu saat ini,...
...sebagai - sebagai penegak hukum?
♪
Kau tidak ingin melakukan ini.
Lepaskan tanganmu dariku, brengsek...
...dan hubungi kaptenmu.
- Kau melakukan pelanggaran, Marty! - Tidak!
Tidak ada pelanggaran, Polisi Patroli Mall ini yang membuat pelanggaran.
Aku dengan tenang membahas masalah pribadi...
- ...dengan istriku!
Masalah pribadi di tempat umum, Marty. Tenang, tenang.
- Ini bukan urusanmu. - Tidak, tidak.
Ini memang bukan urusanku, tapi kita harus bekerja.
Kau dengar aku, Marty?
Aku punya petunjuk tentang Ledoux.
Aku mendapatkannya sekarang juga.
Aku ingin kau ikut, tinggalkan omong kosong ini nanti.
Aku mencintaimu, sayang,...
...dan aku belum menyerah.
Ayo.
Kita bisa mendapatkan Ledoux. Marty, itu akan berbahaya.
Aku hanya ingin kau memberiku kesempatan lain.
Jika aku bisa mendapatkan kesempatan lain...
Dengar, boleh aku mengatakan sesuatu?
Ya.
Ini sama sekali bukan urusanku.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Baiklah. Aku minta maaf.
♪
Kau benar-benar membual.
Kau tahu, ini juga jadi bagianmu, kau tahu?
Kau tidak bisa begitu saja pergi dari hidupku...
...membuat ketegangan, menilaiku...
Apa, aku membuat kau melakukan ini, menjadi seperti Maggie saat remaja?
Aku membuat kau memamerkan omong kosong itu?
Sial, malam itu di Longhorn,...
...kau sangat jelas, bung, mendatangi rumahnya,...
...dan dia tampak cukup gila mengikutimu kesana.
Dengan semua bajingan yang sudah kau tangkap, kau tidak bisa membedakan pelacur gila?
Aku mengacaukannya.
Aku hanya...
Aku suka sesuatu yang liar. Aku selalu begitu.
Aku hanya... Rasanya seperti...
...itu melancarkan sebagian besar bagian kehidupanku yang lain...
Dengar, Marty, sekali lagi. Ini sama sekali bukan urusanku.
Ah, brengsek.
Dengar, kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Menyamar. Itu satu-satunya cara yang bisa kupikirkan.
Aku harus meluruskan masalah keluargaku. Aku harus memperbaikinya.
Geng motor itu. Aku kenal mereka.
Aku pernah berurusan dengan mereka saat aku menangani narkotika.
Kita bisa mendekati bajingan Ledoux ini.
Jadi, sudahi soal perbaikan diri,...
...penebusan dosa, dan penyesalanmu.
Ayo bekerja.
Menurutmu kau...
Brengsek!
Perilakumu karena kurang tidur parah sekali, Rust.
Ah, kau tahu kalau menjadi bodoh itu berbeda dengan sakit,...
...dan ini bar, bukan tempat tidur.
Temanmu sedang membutuhkan.
Setiap kali aku berpikir kau sedang menghadapi sesuatu,...
...kau hanya terus meningkatkan levelmu.
Kau seperti Michael Jordan yang menjadi bajingan.
Ayo pergi. Ayo. Kau akan menyukai jaket yang kupunya.
Sialan.
Kau banyak menghadiri pameran senjata?
Ah, hanya beberapa benda yang kusimpan saat dulu menangani kasus.
Bisnis yang dilakukan LeDoux ini,...
...mereka ada di luar Texas timur.
Aku menangani kasus mereka saat aku bekerja di DEA.
Mereka tahu kau intel?
Tidak.
Aku tidak terlalu yakin,...
...jadi aku memastikannya pada atasan lamaku.
Selama penyamaranku berjalan,...
...aku terkena 3 peluru dalam baku tembak DEA...
...di Port Houston.
Siapapun yang menembakkan ini akan menyangka aku sudah mati.
Kapten bilang...
...DEA biasanya memanggilmu Crash.
Aku akan butuh cuti beberapa lama...
...untuk ini, Marty, beberapa minggu.
Aku harus pergi kesana dan memperlihatkan, diri memberikan beberapa petunjuk.
Maksudku, lencana tidak akan berpengaruh bagi orang-orang ini,...
...jadi rencananya adalah kita membuat penawaran pada mereka...
...cari petunjuk tentang pemasok mereka,...
...pastikan kalau dia LeDoux,...
...bawa dia kemari.
Lalu, begitu kita disana,...
...jelas, hanya kau dan aku yang terlibat.
Aku tidak menyukai itu.
Ada apa, mereka tahu kalau 'kau' bukan kau?
Mmm.
Tidak, aku tidak bisa melakukan apa yang harus kulakukan jika kita punya pengawas.
Selain itu, seperti yang kau katakan, Quesada memaksaku.
Taruhannya tidak begitu tinggi.
Aku ketahuan, aku tembakkan peluru ke kepalanya.
Kartel yang akan kita tangani ini berbisnis di perbatasan,..
...mereka, uh, mereka punya kebiasaan.
Mereka akan mengikat kau pada kursi yang digulingkan ke lantai...
...memberikan beberapa pukulan,...
...memastikan kau tidak bergerak sedikitpun.
Lalu mereka akan melukai wajahmu,..
...mengupas kulit kepalamu, mencabutnya,...
...merobek wajahmu.
Hmm.
Dan mereka akan meletakkan cermin di depanmu...
...supaya kau bisa melihat dengan baik wajahmu sendiri.
Dan mereka akan memotong penismu dan mengambil buah zakarmu...
...memasukkannya ke tenggorokanmu...
...sampai kau berdarah dan tersedak keluar,...
...dan kau menyaksikannya.
Jadi...
...semakin tinggi taruhannya,...
...peluru ke kepala?
Tidak begitu.
Hei.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Tidak juga.
♪
Kau baru sadar kau punya lantai atas disini bukan?
Apa itu?
Tinta dan cabe rawit.
Membuat kulit iritasi, terlihat memar.
Berapa lama mereka mengirimmu kesana, melakukan penyamaran?
Hampir 4 tahun.
4 tahun? Apa-apaan?
Penyamaran biasanya tidak lebih dari 11 bulan.
Ya, tapi aku... aku mengacaukan pekerjaanku,...
...dan untuk memperbaikinya, mereka ikut menyamar denganku.
Itu waktu yang lama, menjadi seperti itu.
Aku perlu cerita bagus untuk bergerak cepat, dan aku pikir aku mendapatkannya.
Yang kita butuhkan sekarang adalah beberapa kokain yang bagus.
Darimana kau akan mendapatkannya?
Jangan khawatirkan itu.
Jadi, kau punya tersangka,...
...dan kau pergi mengambil cuti?
Yup.
Sudah kubilang, menjenguk ayahku...
...menderita leukemia.
♪
Favre. Ahem. Aku minta kunci barang bukti darimu?
Ya. Kudengar kau akan cuti.
- Terima kasih. - Aku pergi malam ini.
- Tanda tangani buku catatannya. - Yep.
♪
Kau seharusnya melihat dengan dua mata untuk hal ini?
♪
Mereka benar-benar harus punya sistem yang lebih baik untuk ini.
Kami melihat riwayat rekan lamamu.
Dan jumlah kebetulan terus meningkat, Detektif.
Oh, kebetulan seperti apa?
Ya, aku tidak tahu apa itu bisa dikatakan sebagai kebetulan, tapi,...
...sejauh yang kami bisa katakan, ayahnya tidak pernah menderita leukemia.
- Tidak ada catatan rumah sakit soal itu. - Nyatanya, tidak seorangpun di Alaska...
...melihat Travis Cohle dalam 30 tahun ini.
Itu saja?
Kau masih marah padanya, ayahmu?
Tidak.
Dia sudah mati.
Kau juga, sepertinya.
Maksudku, kenapa kalian berdua tidak bicara.
Kami tidak pernah saling menyukai.
Ada perbedaan.
Dia sedang berada di Nam.
Bertemu dengan ibuku yang meninggalkannya di Galveston.
Saat dia kembali, usiaku dua tahun.
Dia meninggakanku padanya,...
...lalu menjadi pelacur, dan aku dan ayahku pindah ke Alaska.
Dia orang yang bertahan hidup, kau akan menyebutnya begitu.
Dia punya beberapa ide-ide yang sangat aneh.
Oh, tidak ada yang seperti langit malam di luar sana, kupikir.
Tapi aku tidak bisa mengatasi rasa dinginnya, jadi...
...aku kembali ke Texas selatan karena yang bisa kupikirkan...
...setidaknya disana cuacanya sedingin itu.
Ayahku selalu merasa aku yang membuatnya seperti itu.
Dia bilang, aku tidak punya kesetiaan.
♪
Rehat total adalah yang terbaik sekarang, mumpung mereka masih muda.
Dengar, itu bukan urusanku.
Maksudku, aku membutuhkan dia untuk melindungiku soal ini.
Ini yang bisa menyesatkan kalian semua.
Kau selalu memandang sepele hal yang salah...
Memandang sepele?
Mm-hmm.
Apa lagi?
Dia memintaku menyampaikan banyak permohonan maaf...
...yang akan kulewatkan...
...dan dia ingin bertemu dengan anak-anak,...
...jika kau bisa mengatur waktu untuk itu.
Anak-anak adalah yang terpenting, Maggie.
Mereka satu-satunya alasan atas semua drama pria-wanita ini.
Aku minta maaf.
Apa yang kau sarankan, tepatnya?
Hanya orang-orang itu mengacaukannya.
Kita sudah tua.
Pria, wanita - tidak seharusnya bekerja...
..selain untuk anak-anak mereka.
Jadi, jika kau bisa bayangkan...
...perilaku Marty sebagai ekspresi...
...dari kelemahan, luka,...
...kau akan lihat kalau itu bukan tentangmu.
Jadi, pada akhirnya, kau sama tidak rasionalnya,...
...dengan salah satu dari mereka.
Kau pastilah suami yang hebat.
Orang-orang sudah melihatku berkeliling selama sekitar satu minggu.
Orang yang ingin berbisnis denganku, dia ingin menemuiku malam ini.
Sekarang, jika aku bisa membuatnya sendirian, kita pojokkan dia,...
...bekerja sama dengannya mungkin membawa kita ke Ledoux.
Baik.
- Baiklah. - Hebat.
Dengar...
...batere telepon terisi penuh. Dan ingat, ini sangat sederhana.
Hijau - angkat, merah - tutup telepon.
- Baiklah. - Aku satu-satunya yang akan menelepon.
- Ya. - Dan biarkan tetap terisi.
Dengar, eh, bagaimana dia?
Dia bilang apa?
Dia lebih baik. Aku bisa lihat dia melunak.
- Dia tidak menggunakan kata "D" itu.
Temanku, aku bisa lihat kalian berdua akan kembali bersama dalam beberapa bulan.
Itu ramalan jujurmu?
Itu ramalan jujurku, Marty.
♪
Dengar, aku tidak tahu...
...bagaimana perasaan pria yang ingin kutemui malam ini tentangku.
- Oke? - Apa artinya itu?
Artinya, jika kau kehilangan jejakku malam ini, tetap pegang benda ini...
...dan tetap dengarkan saluran polisi Beaumont.
- Ya. - Kau mengerti?
Ya.
Kau mengerti?
Kau mengerti. Kau akan baik-baik saja?
Ya.
♪
Crash disini untuk Ginger.
Nah, setelah Houston,...
...aku pergi ke dokter di Eagle Pass,...
...lalu pengawas hutan memintaku menyeberang perbatasan.
Dua tahun berlalu, aku bekerja sebagai petugas keamanan...
...untuk geng di San Miguel.
FBI tidak pernah mengidentifikasiku, kau tahu, jadi kupikir,...
...gila, dua tahun berlalu, semuanya membaik,...
...keren bagiku jika kembali ke pekerjaan lamaku.
Itu akan sulit, bung...
Kami pikir kau sudah mati selama ini.
Aku terlihat sudah mati, keparat?
Aku mencari-cari kalian semua.
Kau atau Miles.
Miles tidak akan mau menemuimu, Crash.
- Menurutku dia mungkin mau. - Ya.
Lalu aku akan bilang...
...menurutku kau tidak ingin melihat Miles.
Bung, aku tidak disini untuk membuat masalah oke?
Geng tempatku berbisnis ada di Meksiko...
...tidak masalah membuat kesepakatan dengan kedua pihak...
...makin banyak uang yang dihasilkan.
Uang sebenarnya.
Uang seperti apa?
♪
Brengsek kau, Rust.
Apa-apaan?
Anak buahku sedang mencari penawaran, oke?
Kokain untuk ganja.
Apa yang kau dapatkan disana? Ahem.
- Yang satu ini untukmu. - Untukku?
- Uh-huh.
Darimana kau mendapatkannya?
Oh, kau akan tahu.
Kau akan mencari tahu.
Setelah semua yang kulakukan padamu, huh?
Sekarang, siapa sebenarnya orang-orang ini?
Uh, mereka, eh...
Mantan tentara.
Mereka punya koneksi Kolombia.
Mereka butuh ganja untuk Maquiladora.
Ya, mereka bisa membuatnya sendiri,...
...tapi kemudian kartel akan menyadarinya,...
...dan itu bukan yang mereka cari.
Hmm.
Ini.
Rasakan itu, teman.
Itu bukan omong kosong.
Brengsek.
Whew.
Kau simpan saja.
...aku mendapatkan banyak barang ini dari tempatku berasal.
Masalahnya adalah...
...kami punya satu peramu.
Semua produk buatannya seperti asli.
Dia sangat spesifik soal hal itu.
Sekarang, apa ini layak untukmu, Crash, aku menjual Miles untuk ini?
Ya, kuharap kau punya ide yang lebih baik, Saudaraku.
Kita tidak akan membicarakan ini pada Miles sama sekali.
Kau dan aku bekerja sama dengan pemasok,...
...perjanjiannya terserah saja dengan apa yang kita inginkan.
Sekarang, sekarang, itu omong kosong rumit, bro,...
...dan aku tidak tahu apa kau seperti yang dulu.
Ya, aku juga tidak tahu apa kau seperti aku dulu.
Itu alasan aku disini.
Biar kukatakan kenapa aku datang, Crash.
Aku butuh sesuatu darimu, malam ini.
Aku punya 4 orang tim untuk pencurian besar,...
...kehilangan satu dari mereka.
Aku datang untuk mencari penggantinya,...
...jika kau masih bajingan.
Aku tidak melakukan itu lagi, bung, tidak merampok bank lagi.
Ini bukan seperti itu.
Aku butuh prajurit yang hebat.
Sekarang, kau lakukan ini dengan kami,...
...kita bicara soal menjadikanmu anak buahku.
Dengar.
Aku tidak seperti koboi lagi, Ginger.
- Oh. - Aku tidak melakukan omong kosong kecil...
...seperti hal yang kau bicarakan ini, oke?
Apa, kau ingin dikebiri di selatan, huh?
Aku mengusung kehidupan penjahat.
Sekarang, kau masih mengenakannya.
Itu hanya sebuah tindakan?
Saat aku di Roma, saudaraku,...
...aku melakukan bersih-bersih dengan sangat rapi.
Keparat, aku ingin menarik buah zakarmu.
Sekarang, kau tidak terlalu takut, membicarakan omong kosong ini denganku.
Lalu kita bisa bicara soal bisnis.
Dimana?
Di tempatku.
Di sekitar teluk.
Baiklah. Aku punya kendaraanku.
Dengan ini akan aman.
Hanya untuk anggota.
Aku sedang mencari temanku.
♪
Hei. Apa-apaan?
Dengar, dengar, dengar temanku tidak disini.
- Kau tidak mendengarkan! - Aku sponsornya, dan...
...aku khawatir mungkin dia mulai minum lagi.
Kau lebih baik khawatir kami tidak akan memotong kepalamu...
...dan mematahkan lehermu!
Dia sudah mabuk selama 20 tahun.
Beri aku waktu sebentar.
Apa-apaan!
- Aku akan pergi, Pak. - Seorang pria baru saja masuk dan bilang,...
"...mencari teman sialannya"?!
Kau seharusnya mengkhawatirkan buah zakarmu, homo!!
Keluar kau dari sini!
Aku akan pergi.
Oh Tuhan.
Lari, keparat!
Nikmat.
Bajingan, bung!
- Siapa itu? - Disana itu?
- Tigger Si Negro. - Namanya Tiger Thomas.
Dealer dalam Proyek Hoston. Kau tahu mereka?
Itu seperti rumah mereka seperti rumah persembunyian, bukan?
Ya.
Mereka punya rumah persembunyian disana.
Kudapatkan kau, penis sialan!
Hei, kenapa kau tidak menutup mulutmu, negro?
Persetan kau!
Jadi kalian semua akan merampok rumah persembunyian...
...di negara ini, huh, dengan 4 orang?
Seberapa besar proyeknya, bung, seukuran satu blok?
Ambilkan barangnya, teman.
Tunggu sampai kau lihat ini. Kau akan menyukainya.
Oh, kau akan masuk sebagai polisi, huh?
- Uh-huh. - Ya.
Kau tahu dimana rumah persembunyiannya berada?
Tiger akan membawa kita kesana.
Kau punya rencana keluar?
Hmm?
Bagan rencana?
Polisi sebenarnya datang, lalu bagaimana, huh?
Maksudku, kau bilang kau akan pergi dengan satu mobil?
Uh-huh.
Sejauh yang kuingat, Bung,...
...tempat masuknya diblokir.
Hanya ada satu jalan masuk dan satu jalan keluar.
Ini sama saja dengan bunuh diri, bung.
Kita mendapat masalah,...
...kita hanya akan ditendang keluar.
Kau menyendok otak lunak...
... dalam tengkorakmu.
Dan kau harus mengeluarkannya.
Salahku.
Aku bergantung padamu soal ini malam ini,...
...aku harus tahu kau akan membantuku.
...karena aku punya pekerjaan sebenarnya yang harus segera kulakukan.
Hmm?
Kau pegang kata-kataku. Kau bantu aku, aku akan membantumu.
Sial. Ayo pergi.
Berdiri.
Keparat.
- Brengsek kau! - Ayo.
Aku akan membunuhmu, keparat!
Kalian akan mati! Kalian akan mati!
406 melapor dari Jalan Fullington...
Air 3, ganti.
Silakan, Air 3.
Menuju Zona 6, Proyek Hoston.
Dengan tenang, kemungkinan pasal 507.
Semuanya kode 4.
Diterima. 10-4, Air 3.
Bung, kau punya dua cara memandangnya, Tiger.
Kau bisa mati dan kehilangan omong kosongmu,...
...atau kau bisa hidup,...
...terus membuat beberapa omong kosong lagi.
♪
- Ada apa? - Kembali ke rumah kalian, sekarang. Polisi.
Departemen Sheriff! Kembali ke rumahmu. Lakukan.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Maaf, bajingan.
- Keluar kau dari sini dan mulai... - Brengsek, mulai bergerak.
Tiger, bung, yo. Ada apa, Bung? Apa ini?
- Yo! Persetan! Lamar! - Departemen Sheriff.
- Lamar! - Jangan bergerak, bajingan.
Ayo...
Aah!
Pergi kesana, pria besar. Pergi ke pintu.
- Katakan pada mereka kalau keadaan aman. - Lamar.
- Pergi dariku! - Buka pintu, Lamar.
- Katakan pada mereka siapa kau. - Buka pintu, bung. Ini Tiger.
Diam disini. Mundur!
- Polisi!
Persetan!
Semua menunduk, sekarang!
Sheriffs! Tangan di belakang kepala!
Diam! Menunduklah!
Jangan bergerak.
Masuk ke kamar mandi. Dengar, dengar.
Kau sembunyi. Jangan bergerak.
Omong kosong! Biarkan aku keluar!
Tutup mulut sialanmu!
Lihat ke sebelah kiri. Disana.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ginger, jangan sentuh.
- Dia tidak disana. - Kau buka itu, bajingan.
- Jauhkan senjatanya dari wajahku. - Aku akan menaruh sesuatu yang lain...
...di wajahmu, kalau kau tidak tutup mulut.
Pergi kesana! Mulai bergerak!
Ayo!
Ginger.
Bajingan! Keluarkan itu dari sana!
- Ayo! Cepatlah! - Sial.
- Persetan kau! - Perhatikan mulutmu.
Baiklah, 30 detik, masuk dan keluar.
30 detik, masuk dan keluar, Ginger.
Buka brankasnya.
Hati-hati, menontonnya. Aku akan menembak kalian semua, bajingan.
Tutup mulut kalian.
Akan kutembak kalian, bajingan.
Pergi dariku!!
- Sial! - Tenang, tenang.
Masuk dan keluar, Ginger.
Ini Natal, Crash!
- Kita dapatkan omong kosong ini! - Tenang.
Tetap tenang. Ambil, Ginger. Segera pergi dari sini.
Ginger, bung, mereka berkumpul di luar sana.
Aah!
Ayo, Ginger!
- Mereka diluar seperti binatang, bung. - Tenang, tenang.
Tenang, bajingan.
Tenang. Tenang.
Ginger, ayo kita pergi!
- Kau keparat! - Tenang.
Sudah kubilang! Kau mati!
Jangan tembak! Jangan...
Sial.
Lamar!
Ginger! Jahe! Berhenti berkeliling!
Sial!
- Apa-apaan! - Ginger!
Aku sudah tahu itu!
Aah!
Aku berharap melakukannya dari awal, bajingan.
Oh, sial! Apa yang kau lakukan, bung?
Tutup mulutmu.
Keparat!
Hei!
Jangan bergerak. Siapa lagi yang ada di rumah?
- Tidak ada. - Oke. Masuk ke kamar mandii.
Di kamar mandi. Menunduk.
Marty, oke.
Aku ingin kau menemuiku di jalan Amelia...
...antara blok 18 dan 19 dalam 90 detik.
Kau mengerti? Kau mengerti?
- Amelia!
...blok 18 dan 19!
...90 detik, keparat!
Ooh, satu di sana!
- Aah! - Datang satu lagi!
Aah!
Kena kau! Ayo!
Aah!
Ginger.
Kau bajingan bo...
Ayo, Bung! Polisi di belakang kita, bung!
Ayo.
Terus lari, bung! Ayo! Cepatlah!
Jatuhkan senjata kalian!
Kau bajingan!
Kudapatkan kau!
Kau akan mendapatkan milikmu, Crash, kau bajingan.
Kau akan mendapatkan... - aah!
Keluar dengan tangan diatas!
Berlutut!
Cepat, sembunyi. Disini.
Oh!
Oh, sialan!
Hei!
Pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Apa yang terjadi?
Ingat kontak ganja sekarang?
Kau tikus keparat!
Kau akan memberitahuku keberadaan LeDoux,...
Aku akan biarkan kau pergi, Ginger.
Omong kosong.
Menurutmu apa alasan aku ingin ikut denganmu, huh?
Oh, sialan.
Aku akan berhenti bicara denganmu seperti pria.
Pergi, pergi, pergi.
Kami terlibat baku tembak.
...217, beberapa tersangka...
♪
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==